Sunset suggests 16 choices for Mexican drinks to serve on Cinco de Mayo, including the Lavender Margarita